ニューハーフはもっぱらクラブ、ショーパブ、セックスワークからその他の幅広い芸能まで商業の世界に従事する人たちの間で用いられる用語となっている。

ニューハーフという用語は日本独自のものであり、国際的には使用されていない。

また、特定の商業の界隈に関わらない当事者たちが自称するものでもない。

また、女性に性転換した元男性の俗称でもある。

日本では、ミスターレディ、ゲイボーイ、シスターボーイ（英語由来）、ブルーボーイ、フェムボーイ、おかま、オネエなどと呼び方がいくつもある。

英語では「おかま」等と訳されるシスターボーイのもある。

シーメールはシスターボーイ同様、直訳すれば「おんなおとこ」というような言葉だが、特に女性化乳房と男根両方を兼ね備えたニューハーフを指す意味合いが強い。